Aqui encontra informções sobre os espectáculos para a infância e juventude que a Byfurcação tem vindo a apresentar. Alguns destes espectáculos estão disponíveis para digressão.
|
|
O Principezinho na Quinta da Regaleira |
 |
 |
 |
  
Site OficialPágina FacebookComunicado - Sessões canceladasAgora também com SESSÕES NOCTURNAS e acompanhado de exposição alusiva à vida e obra de Antoine de Saint-Exupéry!
DE 14 de MAIO a 9 de OUTUBRO de 2011
Quinta da Regaleira, Sintra
TODAS AS SESSÕES ESGOTADAS ATÉ FINAL DA CARREIRA
A bYfurcação e a Fundação Cultursintra apresentam «O Principezinho na Quinta da Regaleira», de Maio a Outubro de 2011. «O Principezinho», texto seminal que tem merecido, ao longo de quase sete décadas, a atenção de leitores de todo o mundo, vem conhecendo adaptações criativas diversas. Desde o cinema, aos desenhos animados, passando pelo teatro, a história do pequeno príncipe e do aviador continua e continuará a atrair criadores de todas as latitudes, mercê da valiosa mensagem humanista enunciada por Exupéry. “Só se vê bem com os olhos do coração; o essencial é invisível aos olhos". A versão cénica que agora se apresenta - «O Principezinho na Quinta da Regaleira» - pretende, justamente, traduzir/evidenciar as linhas de força do texto, dando ênfase particular à relação entre as personagens, expressa nos diálogos. O valor da amizade (o modo como cada um deve saber honrar as suas amizades) é, sem dúvida, o conceito chave que enforma o ideário pedagógico de Exupéry e é, também, o do espectáculo. O texto ganha, nos monumentais Jardins da Quinta da Regaleira, a situação e contexto certos para a dramaturgia proposta, potenciando (por harmonioso contágio), a dimensão fantástica, onírica, mística que se surpreende no «O Principezinho». O espaço cénico coevo, assinado pela cenógrafa Paula Hespanha e pelo arquitecto Manuel Chaves, bem como, um avião Auster, de seis metros de envergadura, cedido pelo Museu do Ar, constituem o «trunfos cenográficos» desta produção, que pretende envolver toda a família numa inolvidável experiência de teatro de rua. Sessões Nocturnas a partir de 15 de Agosto e até 5 26 de SetembroTrês meses de salas quase esgotadas para o público em geral (cerca cinco mil espectadores já viram!) e a calorosa adesão do público escolar, «O Principezinho na Quinta da Regaleira» apresenta, a partir de Agosto, uma versão nocturna do espectáculo, que promete fundir a fascinante galáxia de Exupéry com o mistério lunar dos jardins da Regaleira. Por entre as serpenteantes veredas da quinta, os espectadores são conduzidos ao deserto e ao espaço sideral onde poderão testemunhar a estória do encontro mágico de grandes amizades. **
QUANDO?
De 14 de Maio a 9 de Outubro de 20113
Qui1, Sex2, Sáb, Dom e Fer - 17h (mais info aqui)
1Quintas-Feiras disponíveis entre 4 de Agosto e 8 de Setembro (inclusivé);
2Sextas Feiras disponíveis entre 10 de Junho e 9 de Setembro (inclusivé);
3Nos meses de Maio e Outubro o espectáculo realiza-se apenas ao fim de semana;
Não se realiza no dia 10 de Setembro.
Sessões Nocturnas:
De 15 de Agosto a 26 de Setembro de 2011
Segundas-feiras às 21h
Disponível durante a semana para escolas e grupos organizados, sob consulta e marcação através de
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
ou do tel. 938 598 247.
**
ONDE?
Quinta da Regaleira, Sintra
(ver mapa)
**
BILHETEIRA
Normal: 7 € | Sessões nocturnas: 10 € Condições especiais e descontos para portadores de Cartão Jovem; Clientes CP com bilhete família ou passe mensal; Sócios do Automóvel Clube Portugal (ACP); Sócios do People Family Club; Cartão Cultura Sábado. Descontos aplicáveis apenas no local. Ofertas não acumuláveis.
Escolas: Sob-consulta (
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
)
Voucher Solércia + O Principezinho na Quinta da Regaleira: 18€ Ver condições de utilização do voucher aqui.
**
INFORMAÇÕES E RESERVAS
Quinta da Regaleira
219 106 650
bYfurcação
938 598 247 |
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
Ticketline1820 (24 horas) | www.ticketline.sapo.pt Bilhetes à venda: bilheteira da Quinta da Regaleira | www.ticketline.sapo.pt | Agências Abreu | Campo Pequeno | Casino Lisboa | C.C. Dolce Vita | C.C. MMM | C.C. Mundicenter | El Corte Inglês | Fnac | Megarede | Worten **
FICHA TÉCNICA e ARTISTICA
Dramaturgia e direcção: Paulo Campos dos Reis | Assistência de direcção: Ricardo Soares | Interpretação: Bruna Félix, Paulo Cintrão, Regina Gaspar, Ricardo Soares, Susana Gaspar | Música Original: Bruno Béu | Cenografia: Manuel Pedro Ferreira Chaves, Paula Hespanha | Desenho de luz: Paulo Campos dos Reis | Figurinos: Joana Frazão, Renée Duarte | Direcção de montagem: João Frazão | Apoio à montagem: Cláudio Nicolau, Fábio Ventura, Gonçalo Africano, Inês Amaro, Marco Silvestre, Marinel Matos, Olavo Silva, Paulo Cintrão, Ricardo Soares, Vito Fernandez | Ilustração: Alex Gozblau | Operação de som: Fábio Ventura | Operação de luz: Gonçalo Africano, Tiago Antunes | Fotografia: Nuno Morais | Frente-de-sala Carina Soares, Inês Rasteiro, Marco Silvestre, Miguel Tomás, Olavo Silva, Paulo Campos dos Reis, Rita Neves, Sofia Barrinha, Vera Santos | Comunicação: Sombra.pt / Wide | Assessoria de imprensa: 28Comunicação | Assistência de Produção: Cláudia Pessoa, Daniela Reis, Marco Silvestre | Produção executiva: Fábio Ventura
Agradecimentos:
Bombeiros Voluntários de S.Pedro de Sintra, David Martins, Emanuel Ventura, João Mais, Jorge Albuquerque, Marco Martin, Restaurante da Quinta da Regaleira, Rosário Barros, Rui Lisboa
**
NOTAS:
-Aconselha-se reserva antecipada!-Duração do espectáculo: 1h30 (aprox.) sem intervalo. -Classificado para maiores de 6 anos. Bilhete pago a partir dos 4. -O espectáculo decorre ao ar livre. -Caso não se reúnam as condições meteorológicas favoráveis à boa realização do espectáculo, a Byfurcação reserva-se o direito de cancelar a sessão, salvaguardando alternativas para os espectadores. -Aconselha-se a utilização de chapéu, óculos de sol e protector solar.
"O Principezinho na Quinta da Regaleira" já aterrou no Facebook! Uma página para toda a família, um universo de novidades e passatempos. Torne-se fã!
|
|
|
ALICE, no país das maravilhas |
|
|
|
 Site OficialPágina Facebook
De 28 de ABRIL a 30 de SETEMBRO de 2012
QUINTA DA REGALEIRA, Sintra
Depois do sucesso de O Principezinho na Quinta da Regaleira, no verão de 2011 - 17.000 pessoas viram - a bYfurcação e a Fundação Cultursintra apresentam agora «ALICE, no país das maravilhas». De 28 de Abril a 30 de Setembro de 2012 os monumentais jardins e edifícios da Quinta da Regaleira – um dos mais surpreendentes monumentos da Serra de Sintra, situada no termo do centro histórico da Vila – servirão de palco a esta história e constituirão o verdadeiro “país das maravilhas” onde a pequena Alice viverá as suas aventuras, numa produção, que pretende envolver toda a família numa inolvidável experiência de teatro de rua. Que país de maravilhas é esse onde caiu a nossa menina? O dos sonhos inconsúteis, o da imaginação absurda e matemática do senhor professor Charles Lutwidge Dodgson, o da Inglaterra vitoriana, puritana do séc. XIX, o da Regaleira, mansão filosofal da esotérica Sintra? Onde quer que seja, depois de franquear a porta desse país, a menina nunca mais será a mesma. Os países são livros continuamente reescritos pela nossa imaginação maravilhosa, assim saibamos ser pispinetas, atrevidos, Alices.
**
QUANDO?
28 de Abril a 30 de Setembro de 2012
A partir de 28 ABR (inc.) - Sáb 17h00 | Dom 11h00 (1 MAI sessão extra às 17h00)
A partir de 03 JUN (inc.) - Sáb 17h00 | Dom 11h00 e 17h00
A partir de 29 JUN (inc.) e até 31 AGO | Sex 17h00 | Sáb 17h00 | Dom 11h00 e 17h00
A partir de 01 SET (inc.) | Sáb 17h00 | Dom 11h00 e 17h00
O espectáculo não se realiza dia 24 de Junho.
Disponível durante a semana para escolas e grupos organizados, sob consulta e marcação através de
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
ou do tel. 938 598 247.
**
ONDE?
Jardim da Quinta da Regaleira
Rua Barbosa du Bocage, 5
2710 Sintra
(ver mapa)
Venha de comboio assitir à ALICE, no país das maravilhas! Basta sair na estação de Sintra e precorrer a bela vila até à Quinta da Regaleira. Consulte aqui os horários em cp.pt.
**
BILHETEIRA
Normal: 7 € | Escolas: Sob-consulta (
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
) Condições especiais e descontos para portadores de Cartão Cultura Sábado; Clientes CP com bilhete família ou passe mensal; Sócios do People Family Club. Descontos aplicáveis apenas no local. Ofertas não acumuláveis.
**
INFORMAÇÕES E RESERVAS
Quinta da Regaleira
219 106 650
bYfurcação
938 598 247 |
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
Ticketline1820 (24 horas) | www.ticketline.sapo.pt Bilhetes à venda: bilheteira da Quinta da Regaleira | www.ticketline.sapo.pt | Agências Abreu | Campo Pequeno | Casino Lisboa | C.C. Dolce Vita | C.C. MMM | C.C. Mundicenter | El Corte Inglês | Fnac | Megarede | Worten
**
FICHA TÉCNICA e ARTISTICA
Texto: Lewis Carrol | Dramaturgia e direcção: Mário Trigo | Assistência de direcção: Paulo Cintrão | Interpretação: Catarina Salgueiro, Clara Marchana, Filipe Costa, Laura Mendes, Marco Silvestre, Miguel Tomás, Paulo Campos dos Reis, Susana C. Gaspar, Vera Fontes | Música Original: Nuno Cintrão | Oficina para cenografia: Flávio Tome, Malan Moita, Nuno Ferreira | Figurinos: Flávio Tomé | Costureiras: Ana Rita, Madalena Henriques | Ilustração: Alex Gozblau | Artes Finais: Pedro Serpa | Montagem e operação de som: Nuno Gomes | Fotografia: Nuno Gomes, Nuno Morais | Vídeo: Ricardo Reis | Comunicação e assessoria de imprensa: Marisa Folgado | Micro-site: Norma Carvalho | Frente-sala e contra-regra:: Carina Soares | Promoção e animação: Ana Pessoa, Bárbara Carlos, David Esteves, Inês Frias, Mário Miranda, Mónica Alves, Sofia Barrinha | Assistência de Produção: Carina Soares, Daniela Reis, Raquel Cajão, Paulo Cintrão | Produção executiva: Tiago Antunes | Direcção de produção: Fábio Ventura
Agradecimentos: Alice Inácio, Ana Trindade, D. Clarinda, Emanuel Ventura, Filipa Barrela, Gonçalo Africano, João Frazão, José Cintrão, Olavo SIlva, Patrícia Gonçalves, Restaurante da Quinta da Regaleira, Ricardo Soares, Rosário Barros
**
NOTAS:
-Aconselha-se reserva/compra antecipada! -Duração do espectáculo: 1h30 (aprox.) sem intervalo; -Classificado para maiores de 6 anos. Bilhete pago a partir dos 3; -Interdita a entrada a menores de 3 anos; -Para escolas e grupos organizados é necessária marcação para o telefone 938598247 ou para o e-mail
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
; -O espectáculo decorre ao ar livre; -Caso não se reúnam as condições meteorológicas favoráveis à boa realização do espectáculo, a Byfurcação reserva-se o direito de cancelar a sessão, salvaguardando alternativas para os espectadores; -Aconselha-se a utilização de chapéu, óculos de sol e protector solar.
"Venha correr atrás do coelho no Facebook da ALICE! Uma página para toda a família, um poço de novidades e passatempos. Torne-se fã!
|
|
O Príncipe Feliz e Outras Histórias |
|
|
|
 |
|
Espectáculo disponível
para digressão.
Mais informações:
Tel.: 938598247 (Fábio Ventura)
Mail:
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
|
 Press-Release
 Cartaz (JPEG, 300dpi)
Todos os dias as crianças iam brincar para o Jardim do Gigante. Lá longe, a imponente estátua do Príncipe Feliz era admirada por todos os habitantes da cidade e por um jovem estudante que não tinha rosas vermelhas no jardim e por isso não podia dança com a sua amada.
Assim se juntam três pequenas histórias, todas elas de Óscar Wilde, num projecto de Mário Trigo para a Byfurcação, destinado à infância e juventude, intrepretado pelo próprio e por Carla Dias ficando Samuel Matias a cargo da música ao vivo, de sua autoria. As ilustrações são de Jorge Albuquerque e os figurinos de João Frazão.
|
|
Continuar...
|
|
O Reino do Rei da Gata Borralheira |
|
|
|
 |
|
Espectáculo disponível
para digressão.
Mais informações:
Tel.: 938598247 (Fábio Ventura)
Mail:
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
|
Press-Release
Cartaz (JPEG, 300dpi)
Espectáculo dedicado à infância e juventude. 3 ratinhos contam-.nos histórias do "Reino do Rei da Gata Borralheira". O espectáculo foi criado em 2009, e depois de estar em cena no nosso espaço já passou por Vila do Bispo, Aveiro, Sertã, eplo Teatro Bocage em Lisboa e pelas escolas de Algueirão-Mem Martins. Estreado em Novembro de 2009 o espectáculo já foi vsto por mais de 1200 pessoas.
Sinopse
Segunda-feira num infantário. Sala 2. Amiguinhos pequeninos.
Será que depois de um fim-de-semana prolongado as histórias estão todas em ordem? Ou terão de ser contadas e contadas e contadas a todos os amiguinhos da sala? Será que alguém tem histórias em comum?
|
|
Continuar...
|
|
O Capuchinho Encarnado - Nem Todos os Lobos são Maus |
|
|
|
 |
|
Espectáculo disponível
para digressão.
Mais informações:
Tel.: 938598247 (Fábio Ventura)
Mail:
Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
|
Informações
Espectáculo criado em 2007, dedicado à infância e juventude, isnpirado na estória o o Capuchinho Vermelho. Já passou pelo Teatro Bocage em Lisboa, pelo espaço Tapafuros em Mem Martins e pela Casa de Teatro de Sintra.
Sinopse
Na floresta, quem manda é o lobo. A floresta é o seu domínio. “ Não há folha que caia, que ele não veja, não há esquilo que espirre, que ele não ouça, não há flor que polarize, que ele não cheire, não há morango que… que… ele não prove, não há estação ou apeadeiro, que ele não sint(r)a…
O que interessa é que um dia entra por ali dentro o capuchinho e desde esse momento, a pacata vida do lobo é transformada e transtornada. O capuchinho entra na floresta, o lobo entra na casa da avó, a avó entra no bingo com três bilhetes não sorteados, o Antunes deve estar a chegar e a voz off, insurge-se contra a vizinha do rés do chão.
É assim a pacata vida do lobo.
|
|
Ler mais sobre Capuchinho Encarnado - Nem Todos os Lobos são Maus
|
|
|
|
|
|
As Nossas Produções 
